:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "جـــون بـــول بلــمونـدو
متسابق دراجات ايطالي كسب بمعدل سرعة 43 كليومتر في الساعة
جوزيف لوكاس " رجل الأعمال " تعرض لفضيحة انهيار المطاط
وكما تقول التقديرات ديون بحجم بليون ونصف
يقول أنه ضحية غش في تبادل الأسهم
وأنه لا يخشى من تحقيق الشرطة
بلغنا من لندن
جريمة في صباح صيف
لقد أخفتني
قالوا على المذياع أنك لست خائف
حتى من العدالة , هل ستذهب لمكان ما ؟
لا
إذاً كنت ترتب المكان
هذه الأيام يستحسن أن تحذر
اللصوص في كل مكان
" لوكاس "
أموالي
" دعني أشرح لك " كرامير
لا أريد أي شرح أريد أموالي
هل ماتزال هنا أم لا ؟
مليون دولار لا شيء بالنسبة لشخص مثلك
لكن بالنسبة لي هي 500 مليون فرنك
أنا كبير على التحضير لأعمال جديدة
ومتعب على التعدي والابتزاز
أنتم الشباب سريعون جداً سيغلبني أي أحمق جديد
من يتحدث عن التغلب على أجد ؟
لا أحد يتحدث عن أموالي أيضاً
اسمع " فرانكي " سأفتح لك قلبي
لا أهتم بأمر قلبك
الكل سيستعيد أمواله - لا يهمني الآخرين -
الـ 500 ستكون على مكتبك خلال أسبوع
أسبوع
" أريدهم الآن " لوكاس
اسمعني سوف تدفع الآن
كم ؟ - لا شيء -
ماذا تقصد ؟ - السيد دفع -
حسناً
نفس الطعم ونفس اللون
على الفور - لا داعي للاستعجال -
لست مضطر لذلك - هكذا أنا , أستمتع بذلك -
بعد الـ " آبيريتيف " يتبع الطعام هل تريدين الأكل معنا ؟
ليس على المائدة الكل يعرفني هنا وسوف يتحدثون
الغيورين إذاً
النادل
قدم للآنسة قائمة السياحة وضعها على حسابي
أنت لطيف حسناً قهوة أمريكانوا ونصف جمبري
لا تمانع لو طلبت الجمبري أليس كذلك ؟
بالطبع لا
أين سيقودنا هذا ؟
لا أريدك أن تظن أنه بنصف جمبري ...
بالتأكيد لا
اطلبي طعامك سأشرب قهوتي معك
أعطني نصف جمبري
ما إسمك ؟ - " مونيك " لكنني أعرف باسم " نيكيت -
ماذا عنك ؟ - " جان بيير " -
" لكن أيضاً أعرف باسم " بيرو
هذا أصيل
هل تخشى أن تصاب بالبرد ؟
أنا أحبك
لا تعقد الأمور
أسرع يجب أن أكون على الشاطيء الساعة الثالثة
افتح أيها اللعين
افتح الباب قبل أن أكسره
زوجك ؟
أخي
لا أصدق هذا
مستحيل
لا أعرف لماذا لا أوسعك ضرباً
ألا تخجلي ؟
أنظري إلي
لا تستطيعي ؟
لو رأتك أمي سيقتلها الحزن
" اسمع " فرانسوا - اصمتي -
من هذا القبيح ؟
كيف تجرؤ ؟
لا تضربه إنه صديق
ليس حتى مهذب
أيها الوحش
أنا محق أليس كذلك ؟
هل هذه زوجتك ؟
أنا أتحدث إليك
أجل
ستكون سعيدة وأنيقة الثياب وجميلة
سوف تسر عندما تسمع إسمك في الصحف
في الصحف ؟ لماذا ؟
اغتصاب شرعي .. هناك قوانين
إنها ليست قاصر , هذا محال
تظن أنني غبي - وهي عارية -
قالت لي عمرها 23
كذبت عليه .. آسفة
كذبك ليس من شأني أنا هنا للحقيقة والنور
لسوء حظك وحظ أمي سأتصل بالشرطة
سيؤسسوا قضية جنائية
انتظر هنا
لن تتصل بالشرطة
ربما أقوم بتعويضك
من تظنني قواد ؟ هذا سيكون نهاية سيئة لك
اهدأ , إذا أراد الإصلاح لم لا نكن أصدقاء ؟
ليس لديك أخلاق
أعود لأجد اختي تمارس الجنس مع رجل
لحظة واحدة , كنا نتعرى فقط
ما الفرق ؟ - كل شيء -
أجل فكر بهذا
ربما نستطيع الوصول لاتفاق
لحسن حظك أنا شخص محترم
120تذكرة ؟ ليس لديك أكثر ؟
شرف امرأة لا يساوي هذا القدر لك
لن تأخذها كلها أليس كذلك ؟ - ماذا ؟ -
أنا أعيش في " تولون " اترك لي بعض المال للوقود
" لا تبدو كشخص يقود سيارة " كاديلاك
خذ هذا كافي لعشر ليترات ليس كثير
" فرانسيس "
مرحباً
هل تتمشى ؟
دراجتي توقت
هل تساعدني في تنفيس هذا ؟
لا
رجل محترم حقاً
الشهر الماضي قطع الغيار الشهر هذا الانحراف
لا أعرف ما المشكلة
أخي باعها لك قبل 3 سنوات ليس زواج حديث
لقد أهدرت
لا أستطيع تنفيسها
جاكي " هلا تساعدني ؟ " - أنت تقفين على أنوفنا -
معه حق , لماذا اشتريت هذا ؟ هدر للمال
هيا امسحي
أعطني مساج - لا تعرف -
تستطيع أن تتعلم هل أغراضك بخير ؟
لا يجب أن تقول هذا - لقد كسرت صمام -
لم لا تشتري سيارة ؟ الدراجات للتافهين
قومي بالتدليك بدل الكلام الفارغ
اختي على حق لا يمكنك حان دورك في التنفيس
أيها السادة - لم نتوقعك قبل الساعة الثالثة -
كان لدي عمل
يمكنك أن تهتم بشرف أختك بعد العشاء
أو لا تهتم بذلك
لم لا تدعها تتعلم وتكسب عيشها مثل فتاة كبيرة ؟
في صالة " مدام آرماند " تكسب ثلاثين ألفاً في الشهر
كم ستجلب أنت اذا وضعتك في صالة " العم " ؟
أنا أمزح فقط لا تغضب
أستطيع لكم وجهه دون أن أغضب
ما رأيكم يا أطفال بلعب الرمال في مكان آخر ؟
في " كان " هناك ألعاب شاطئية قد تكسبوا صوراً
طالما أنك تلعب بخشونة فلا بأس
كلا " أنجيلو " أريدك أن تسحب مزاحك الغبي
حسناً حسناً
لماذا غضبت ؟ كانوا يمزحون
" مرحباً " ماكس
" مرحباً " إدموند
هل البوري الأحمر جيد ؟ - جيد وغالي -
هل لديك شيء ليس بنفس الجودة ورخيص ؟
سمك الموسى - أعطني 4 كيلو -
ألم تقتل أحداً من قبل بكل هذه الديون للزبائن ؟
سينتهي الأمر قريباً وأبيع مطعمي
ضع السمك في الثلاجة
هل أصبحت أفضل ؟ - إنها نائمة , الممرضة جائت للحقنة -
شخص يريد رؤيتك
من ؟ - لا أعرف إنه على الشرفة -
" مرحباً " ماكس
مفاجأة أليس كذلك ؟
بالفعل لم أتوقع رؤيتك ثانيةً
هذا يسرني لقد مضى قرن من الزمان
ليس سهل العثور علي - أستطيع أن أجدك دائماً -
لم تتغير أبداً
لا ؟ - ماذا عني ؟ -
أنت أكثر وزناً
أنا أتمرن وأنت تتوقف
أردت ضرب الحديد
لكن خلال 18 شهراً في الخارج كنت دائماً في مشاكل
وفقدت ذوقي للجهد البدني
سيء أليس كذلك ؟ - أجل , كنت تظنني وسمت بشعار -
ثلاث سنوات وست مرات في المنفردة ما رأيك بذلك ؟
كنت سأصاب بالجنون بينما رسائلك ساعدتني
ولم أشكرك - لا داعي لهذا -
أنت في إجازة هنا ؟ هل استأجرت فيلا ؟
لا - هل ترغب في جعة ؟ -
هل ستبقى للغداء ؟ - ربما -
السيدة ستسعد بهذا
كيف حالها ؟
إنها تزيد سوءاً تبقى في السرير معظم الوقت
جربنا الكوبالت والآن تحصل على الحقن
يقولون أن العلم هو المستقبل
لا أؤمن بهذا الآن
أخبرني " ماكس " , طالما تتحدث عن المستقبل
ما رأيك في القيام بعمل ؟
أنا ؟ - لنقل أنا وأنت -
أنت تمزح - كلا -
بكل المال الذي لديك تذهب للعمل ؟
لوكاس " مات "
مات ؟
سرق مني 500 ألف فرنك
الكرامير " مسموم والآخر في السجن " لا يفعلها أبداً
إنه ذكي - ذكي جداً -
هيا لنلعب
بالنسبة له هذا سهل نظم الأمر بكل إتقان
كل ما علينا هو الضغط
في عملية سرقة الجواهر أيضاً كل ما كان عليك هو الدفع
لقد عدت بعد 3 سنوات
كرامير " لم يكن في اللعبة "
إنه دورك
أتعلم " ماكس " إذا عدت للسجن لن نرى بعضنا ثانيةً
و " كرامير " لن ينجح في المطعم
أو يدفع فواتير الطبيب
لم أراه يفشل من قبل
إنه يفكر في كل شيء مثل نابليون
ولديه ذلك العقل الكبير
وعلى أية حال أنا مدين له
والده ثري وسيدفع أي شيء لإعادة ابنته
هل من شيء يضايقك ؟ - كلا أنا أحسب -
من السهل القيام بعمل ثلاثة أيام والحصول على 20 ألفاً
أيضاً قد أحصل على 20 عاماً
إنها القيمة المعتادة لتسوية قضية
اذا كنت تفضل الاستمرار بمطعمك الهالك
تقدم الستيك والبطاطا
لا بأس بالتفكير يا رجل - لا -
هذا ليس عملك
أحتاج رجلاً يجيد القيادة ويسدد اللكمات إن أمكن
هناك رجل قابلته في السجن كان في المهجع الثالث وأنا الخامس
" كان لدينا جراج في " نيس
كان يعيد طلاء سيارات مسروقة " ويبيعها في " سان رينو
بيع السيارات شيء جانبي فقط الفاشلون يفعلونها
لا تكن ثانوي هناك رجال عنيفون في كل مكان
الرجل الذي أخبرك عنه قضى 14 عاماً بلا خلل
بما فيهم 10 أيام في العزلة لضربه مأمور سجن
لم لا تتجرد قليلاً ؟ المكان حار هنا
إذاً أنت مصرفي ؟ هذا عمل جيد
ترى الكثير من المال
عندما رأيتك في المطعم لم تبدو لي رجل مصري
كنت أقرب إلى سجين سابق - ماذا قلت ؟ -
هل تظني ذلك ؟
لا تبدو بخير - أنا متعب قليلاً -
اذا كنت متعب لا تقف
افتح الباب
أخي
هذا مستحيل
أود ضربك في وجهك
ألا تخجلي ؟ أنظري إلي
لا تستطيعي النظر
اذا رأتك أمي هذا سيقتلها
هل تعرف أنك ستكون ناجحاً في السيرك ؟
ماذا ؟
جئت لرؤيتك بنفسي
" إسمي " فرانك كرامير
اختصار القصة هذا اختطاف
هيا لا تهول في الأمور
تأخذ شخصاً بالقوة وتخفيها في منزلك
تطلب المال لتحريرها ماذا تسمي هذا ؟
حسناً ما تسميه لا يهم
هل أنت مهتم أم لا ؟ - بالطبع لم لا ؟ -
" جيد أن تفكر بي " ماكس
لكنني لم أصل للحد بعد اثنان مليون ليس رقمي
كم إذاً ؟
خمسة ؟ إنه مجنون حقاً
إنه يحلم
واثنان مليون على هذا الفاشل كثير أيضاً
اسمع أيها البدين أنا رجل مهذب
وإذا لم أكن ستتلقى الضرب في أنفك
لا تتحدث هكذا في منزلي
لم أطلب دعوة
خمسة ملايين أو ارفض
والآن أفضل أن ترفض
اذا وافقت على سعرك هل توافق على الباقي ؟
انتظر
هل فكرت في الأمر ؟ لن نحصل على فرصة كهذه
لا أهتم - اسمعني -
ربما تكون بداية تأسيس الكراج
اذا حصلنا على 5 ملايين سنجد الباقي
امتلاك هذا الكم من المال هو ما ينقصك للبدء من جديد
لقد اكتفيت من التعري أمام كبار السن
وهذا الجسد النحيل يذبل
لا أحد يصدقه
أنظر إلي - ماذا ؟ -
لا أعرف كيف أقولها بعض الأشياء يجب أن تشكلك من الداخل
شرطي , بل بثياب مدنية يبدو كشرطي
لعوب يبدو دائماً بسيط
وبلعب دور العاهرة بدأت أصبح مثلها
اذا استمر هذا لن تستعملني كصرافة مال ثانيةً
أو كراجك سوف يصبح بيت لهو
بالطبع لا أنت تبدين محترمة
رفاقي دائماً يخبروني أنك تثيرين إعجابهم
بالطبع أبدو عذراء صغيرة
حسناً لنكمل كأنني لم أقل شيئاً
افعل ما يحلو لك
أين ستحدث هذه الكوميديا ؟ - في اسبانيا -
الاندلس جميلة
أنت لا تعرف ماذا يفوتك - أكره أطراف الريف -
هل تريد سيجارة ؟ - أجل -
الجو حار
كان يجب أن نحضر النعناع
زجاجة مثلجة من الكوكا كولا جيدة
لو تصمتي سيكون أفضل
" فرانسيس "
كوني حذرة
ابتعدي
يا صغيري - ماذا يجري ؟ -
لو تعلم كم تخيفني
ماذا كنت تفعل في الأسفل ؟ - الم تسمعي الباب ؟ -
يا ترى لماذا جاؤوا
من ؟ - وكيف أعرف ؟ -
كان القفل مكسور والأسلحة مسروقة
حتى سلاحي الخاص ذهب من الدرج
إلى أين تذهبي ؟
لأتصل بالشرطة
فيك " الهاتف "
جهزي الطفل وارتدي ثيابك
سأخرج السيارة
لا تلمس الطفل
" سيد " ديرمات
لا تكن غبياً يا عزيزي - ماذا تريد ؟ -
بعض القهوة والخبز أنا جائع
من تظنني ؟ لست خادمة
لا يجب أن تفعلي هذا
" فيك " - هذا لا شيء -
إذاً أين القهوة ؟
أبي تعال الإفطار جاهز
أنظري إلي سأقفز
رائع
هل تأخذي غداء في " سبورتينغ " ؟ - أجل -
أنا سأتعشى في المدينة - لا -
" علي مقابلة " باتيرسون
يستطيع أن يدفع ثمن غدائه بكل الأموال التي تعطيها له
اذا لم تأكل معي فلن أراك تقفز ثانيةً
وأخبر الجميع أنك لا تستطيع السباحة
حسناً سآكل معك
سأذهب للعب التنس
" إذا أراد القيام بقفزة " أنجل اتصل بالإسعاف
ما الأمر ؟
سيارتي تعطلت
ألا تتحدثي الفرنسية ؟
أجل لكنني لست ميكانيكية - هلا توصليني إلى الورشة ؟ -
أجل لو استطعت العبور
حسناً
يا إلهي إنها ثقيلة
حقاً لا تمانعي ؟
شكراً لك
سيدتي لديك أفضل قهوة
لو أن " فيكتور " يعرض علي سجائر
ماذا ؟ انت غاضبة ؟
هل هذا مزاح أم أنك مجنون ؟
عابسة ؟ بسبب ضفعة الوجه ؟
أنت بدأت هذا , ليس خطيراً جداً
اذا بدأت بالعبوس البقاء هنا لا يحتمل
لم تعد جائعاً ؟ - أنا بخير -
حان وقت التحدث الآن
كم تريد من مال ؟
أجبني ؟
ألا نتحدث بدلاً من الصراخ ؟ هذا غير محبب
هذا " جيدريون " مرحباً بك
على الأقل لست عابس هل تريد قطعة سكر ؟
لا يجب أن يأكل السكر
عليك أن تستمع لوالديك
كل الأطفال يأكلون السكر افعل ما يحلو لك
خذيه من هنا
كل هذه الضوضاء لأجل سكر لا تعرف كيف تعيش بسلام
ابنتي ؟
هذا مزاح سيء , أنت مجنون
إدوارد " اتصل بالصالة الرياضية واسأل هل ابنتي هناك
بالطبع والدها سيقلق كثيراً هذا تصرف بشري
أنا قلق على أمي
إنها في السرير 5 أشهر لتنشق الكوبالت
هل تؤمني بالكوبالت ؟
مشاكل الآخرين فضيعة لا أحد يهتم
أرى أن بيعك اللوحات المسروقة صعب
من هذا ؟
أنا
لا تقل - إنه يحاول الفكاهة -
هذا لطف منك - يا عزيزي -
ماذا ألا تحبينها ؟ - لا أقصد الإهانة -
أنا أجد من الغريب استعمال الموف لطلاء صدر سيدة
أنت غبي جداً
لكنك على حق , لك الحق بالتخييم هنا
ضرب وإهانة الناس وأيضاً الحق في الحكم على رسوماتهم
أنا لا أحكم
أنا أقول أنها سيئة
" فيك "
لا تغضب كثيراً هذا ليس لك هذا لي
يجب أن أحبسك حتى أنضم الأمور
مرحباً يا صديقي
كل شيء كما خطط له ؟
أشخاص لطفاء , ماذا عنك ؟ - لا مشكلة -
أختي - رجل حقيقي -
دميتك - شكراً -
مكان جميل
انزلي
هيا بسرعة يا فتاتي
بماذا تفكر ؟
كنت أشاهد مليون فرنك تمشي أمامي
وشعرت بالارتياح
أين نضعها ؟ - في الطابق الأول -
ماذا يفعل هؤلاء هنا ؟ - لا أعرف -
هل رأيته يأخذ مفاتيح السيارة ؟ - لا -
مرحباً
لا تقلق كل شيء بخير
هل لديك أي مطالب ؟
أن تذهبوا من هنا
والدك الفتاة امبراطور النسيج
يدفع جيداً
سنكون على وفاق اذا بذلنا بعض الجهد
من ؟ - " سيد " ديرمات -
لقد قمنا بعملنا وبقي عمله
أنت مجنون
هل تعرف ماذا تطلب مني ؟ المشاركة في خطف
ليس مشاركة فقط وساطة
لماذا نحن ؟
إنها فكرة المدير- فكرة غبية -
المنزل قد يكون مليء بالأصدقاء والخدم
كلا لثلاث سنوات " فيكتور " ظل وحيداً من يوليو حتى سبتمبر
لا أصدقاء ولا خدم لذا لا شك
كان هذا في كل الصحف واحتاج للتأكد
وأيضاً أنت ثري وشهير وغير مشكوك به
اذا اتصل الأب بالشرطة وقال فيكتور " قد طلب فدية "
سيقولون هل أنت متأكد بأنه ليس " بيكاسو " ؟
طفلك لطيف
لا تقل هذا
سيكون الحديث بين أصدقاء يجب أن يعلموا موقفهم جيداً
لكن - لا -
في صالح سلامة العائلة لا أريد لكن
" سيد " ديرمات
إلى أين نذهب ؟ - لا مكان -
أنت والسيد " فون ويلي " ستطلبون منه 2 مليون
أجل أحتاجهم غداً
ماذا لو رفض ؟
هذا أسوأ شيء يحدث لك
اعلم أن ليس لدي شيء ضد زوجتك وطفلك
ولكن أحتاج ذلك المال والآن
لا داعي لتبريرات المال
اذا لم تنجح الأمور المحامي سيخبرني بذلك
لا أهتم بما تعتقده
لنتحرك خذ الطريق الساحلي
اجلس
هل أنت صديق لابنتي ؟
ليس بالضبط
سكرتيري أخبرني - إنها في منزلي -
إذاً تحدث , لماذا جئت ؟
كم الثمن ؟
اثنان مليون - سحقاً -
قلت لك أنها في منزلي لم أقل أنني أخذتها إلى هناك
من فعل ذلك يرتهن عائلتي
وضعي ليس أفضل من وضعك
سوف تعطيهم المال حتى لو انتزعت كل دولار منك
ولا قرش واحد
هل تعرف ماذا سيحدث ؟
أصدقاؤك سيخافون
لربما
أو ربما لا
ولا أريد الرهان على ذلك
لا أريد اللعب بأرواح ثلاثة أشخاص
للتأكد من نظرية ثري خرف
هناك شيء واحد نفعله : الدفع
لا أعرف هل ستعيد ابنتك أم لا
لا أعرف ماذا سأجد عندما أعود لا أعرف شيئاً
سأجن
هل رأيت ابنتي ؟
هل هي بخير ؟
أجل عندما ذهبت من هناك
مكان جميل هنا سنعتبر اننا في إجازة
الإجازات مدفوعة , لنأمل فقط
" قد نظن أننا عند العم " أنتوان " في " سافوا
لا أتذكر - بالطبع كنت طفلة زاحفة -
كل مرة ذهبنا إلى هناك أبي يتوجه إلى منتجه للراحة
ذهب إلى كل بلدات المنتجعات الفرنسية " فرنسي " بويسي "
عرفت بأنه كان رجل طيب لكن شبه أصم
كان دائماً يقبض عليه في الموقع وأنفه في الخزنة
لم يسمع قدوم الشرطة
أليس عار القبض على رجل معاق ؟
غريب كيف يصبح البعض حبساً أب وإبن بينما آخرون
يدخلون مجال الدواء
مكان جميل حقاً
هل تعتقد هناك أقدار تأتي مع الميلاد ؟
كيف أعرف ؟
أخرجوني من هنا - اصمتي -
الأميرة متضايقة
إنه تخيف جيرديون - من ؟ -
الطفل الصغير أنا أحبه
ما رأيك بها ؟
كستنائية الشعر بعظام ملساء ورصينة هذا نوعك المفضل
هل تظن والدها سيدفع ؟
اذا لم يفعل ماذا سنفعل ؟
نقوم بتبنيها - غبي -
سآخذ المصنع وأعمل لمهرها
" ثم نزوجها لـ " ماكس
إلى المطار
السيد " ماكوي " حجز غرفةً باسمي
شيء آخر ؟
لا شكراً - يوم سعيد -
إذاً ؟ - لقد وافق -
متى سنحصل على المال ؟
ذهب إلى مدريد وسيتصل بنا في المساء
يأمل أن يجد المال
ليس واثقاً ؟ - بلى بلى -
قال بأنني رجل حقير
العار ليس شيئاً معتاد عليه
أود قتلك الآن
كيف حال صديقي الصغير ؟
آمل أن ينام
ما الأمر ؟ لم تقل كلمة منذ الصباح ؟
أفكر في أمي
عندما ذهبت كانت ذراعها تؤلمها
ألم مزعج في يدها
الطبيب قال هذا سيء ويتحدث عن عملية
هل تتخيل جراحة في عمر 74 ؟
ربما روماتيزم العظام فقط - لا تكوني غبية -
ذهبت إلى مصحة " كوري " وحصلت على الكوبالت هناك
هل يستعملونه للروماتيزم ؟
لا أعرف ولا أهتم
أنت لست لطيف
تستطيع أخذ غدائها
من سيذهب ؟
أنت لا تذهب أبداً
كلا
بقيت خادم لوقت طويل
مرحباً سيدي مائدة 2 بحساء السمك
فكرت برمي الصينية في وجوههم مئة مئة
لولا مرض أمي
ومعرفة أنها ستموت وحيدة
لا تبكي ستراها قريباً - ماذا عنك ؟ -
أمي ؟ رحلت وأنا بعمر 3 سنوات
" سمعنا عن موتها عندما انتهت حرب " أندوسين - لم تخبرني بذلك -
هل انضمت للجيش ؟ - سمي هذا كما تحب -
كان لديها بيت دعارة متنقل " الفرقة الاستعراضية "
آخر مرة سمعنا عنها وعن فرقة النخبة
" كانت قرب " ديان بين فو
لماذا تقول هذا ؟
لأننا نتحدث عن العائلة
سآخذ إليها الطعام
ليس من داعي أن ترتدي الكسوة المخططة الأنيقة
أظن أنك جائعة
اذا احتجت شيئاً سأتصل بك
آمل أن تقع في مقصلة
لماذا ألا تحبين رأسي ؟
رأسك جميل - كيف تجرؤ على الحديث هكذا ؟ -
هكذا لن تغسل الأطباق
أختي على حق أنت صارمة
ليست جائعة
سمعنا ذلك
لقد طردتك
كلا وبالطبع تريدون أن تعرفوا
قمنا بحوار , وعرفت أن لديها نشأة جيدة
هل تأكل الفستق ؟
أليس له أخت ؟
القبو قريب من المسبح المدخل قرب السلالم
سأذهب لرؤية الطفل - أعطه قبلة مني -
طالما أنك متفرغة لماذا لا تذهبي للقبو ؟
ماكس " ألا يبدو هذا كثير ؟ "
لا تتحدث عما لا تعرفه لدي وصفة دوائية
لدي حصى في الكلى اذا لم أشرب سأموت
حسناً .. - ماذا ؟ -
مرض أمك ومرضك أنت مرض عائلي
لا أحب هذه التلميحات
أنت رجل لئيم
رأيتك في السجن عندما ضربت المأمور
وكيف ضربته وهو ملقى على الأرض
أنت متحجر
ماذا تبحث عنه ؟ - مفتاح السيارة -
هذا هو
رائع فتشت جيوبي - أنت تركتها ملقاة -
الفتاة تستطيع أخذه والهرب
أنت تفكر كثيراً وقليل المبادرة
الآن تعطيني الدروس رائع أنا أسحبك من الطين
أضعك في عمل جيد وهكذا تشكرني
شيء مقرف أنا خارج
من أنت ؟ - " كونسويلا دارمات " -
هل تحتاجين شيئاً ؟
مشروب
وضعت زجاجة مياه في الصينية
لقد كسرتها بسبب ذلك الشرير
سأخبرهم أنك تحتاجين الماء
" سيدة " ديرمات
من هذا الرجل ؟
لا أعرف
هل هو مجرم ؟
ليس بعد , لا أظن
هذه الاسطوانات سيئة
" كونسيرتو إي فلات " - حفلة الشقة -
سونيتات 10
" كوزي فان توتي " ممتع جداً
سمعت بعض من " واغنير " عند امرأة انجليزية لا بأس به
هذا أكيد ربما حلمت بتلك الانجليزية
الفتاة تطلب الماء
هل لديك شيء لـ " دوني وارنيك " ؟ - كلا -
اطلبي من زوجي أن يشتري
هل تحضر لها الماء أم أفعل أنا ؟
مونيك " أعطها الماء " - دعها تموت -
هل رأيت ما لدي من مساعدة ؟
سأذهب أنا إنه أحمق
لقد سألتني إن كنت مجرم
قلت لك لا - ولم أقول هذا ؟ -
تلميح ذكي هل تظن ذلك ؟
ماذا يهم ؟ - لا يهم ؟ -
اذا سأل أحد هل أنا مجرم تقولين لا أعرف
اذا سأل هل أنا شاذ تقولين لم لا ؟
بطاقة هوية جميلة
لم أعلم أنك حساس بشأن سمعتك
الجميع كذلك
زوجك غضب عندما تحدثت عن لوحاته
هل تحبيه حقاً ؟
بالطبع
كلا أتحدث عن لوحاته
وأنا أيضاً
لا أستطيع العيش مع رجل لا أعجب به
في الحياة , بعكس ما تظن
ليس هناك فقط ...
حقاً ؟
ماذا هناك ؟
أنت غبي - تماماً -
" فرانسيس "
لقد هربت
العاهرة
طفل الكيل - لا تلمسني -
هيا عودي للمنزل
هل أذيتك ؟
هل تريدين مشروب ؟
بعض الشاي
أنت غاضبة مني ايضاً
ماذا بكم هذا الصباح ؟ أنا سيء الحظ
المسكينة تبدو مستائة
خطف وضرب وشبه اغتصاب في يوم واحد
ليست معتادة على هذه المعاملة
كنت رائعاً
مؤسف أنناذاهبون الفتيات تحت سحرك
خاصةً الكنز الصغير
الكنز الصغير هرب منك
لقد فاجأتني
هؤلاء الفتيات قويات يلعبون التنس
أي هراء هذا تتحدثين عن التنس وكراتك مكشوفة
كل هذا لأنك لا تقولين أنك تغارين من الفتاة
أغار من هذه ؟ - إن ليس هذه ستكون واحدة أخرى -
لم أحصل فقط على ملكات جمال
هل تتذكرين عندما لم تجدي ما تأكلين ؟
كان هناك جوائز حقيقية
حتى مع الأقبح بينهم كنت تخربين كل شيء
سئمت من هذا
إنها تسأل عنك
" سوف تيقظ " جيديون
هذا لا يحتمل
أخرجوني من هنا
إنها في نوبة غضب أخرجها كل ما ستفعله هو الضرب
هذا يكفي اعتني بطفلك
هذا يكفي
هل ستصرخي ؟ - لا -
هل انتهيت الآن ؟ - لا -
لم تنتهي .. ؟
هل أستطيع التجدث مع فرنسا ؟
" مدينة " نيس
لقد أخفتني
شعري غير مرتب
هل فكرت بما قلته قبل قليل ؟
ماذا ؟
بشأن رأسي ؟ - أجل -
لماذا صفعتني ؟
ما لون عينيك ؟ - أحياناً رمادي وأحياناً ازرق -
لن أغفر لتلك الصفعة
تغيير العيون جيد
ماذا طلبت من أبي لتتركني ؟
اثنان مليون - سوف يدفع -
مؤسف أن نلتقي في ظروف سيئة
كنا سنلتقي مثل غيرنا ما كنا سنتحدث عن ذلك
ماذا كنا سنتحدث عنه ؟
عن وجهي ولون عيوني بالطبع سيكون ذلك مختلف
ماذا ستفعل بـ 2 مليون ؟
هناك 5 ملايين فرنك لي
هذا سخيف - لكل العمل الذي أقوم به -
لحظة واحدة
لا تتحرك
هل دائماً فعلت ما تفعله ؟
كلا كنت في مجال السيارات
كنت أود أن أكون مهندس
لكن عندما مات أبي كنت أهتم بأختي
أدفع لدراساتها
أردتها أن تكون متعلمة لتشريف أبي
أبي كان مصرفي
" كان لدي كراج في " الريفييرا
سائت الأمور بسبب شركاء غير صادرين
هل هذا جيد ؟
هذا كل ما أحتاجه
هل ذهبت إلى السجن ؟
هل ذهبت أم لا ؟
هذا بحسب ما تسميه السجن
قبضان ورقم ومترين في ثلاثة
كنت هناك لكن ليس لوقت طويل
فقط ما يكفي لأفهم
هذا ما كان سيحدث دون دعم عائلتي
صحة أمي شهادة أختي
كنت سأدرس الهندسة
لا أحد يصلح المحركات أفضل مني
" من " مونتي كارلو " إلى " تولون كل محبي المركبات يأتون إلى ورشتي
هل تسمى " فرانسيس " ؟ - أجل -
هل تصدقيني ؟ - لم لا ؟ -
" اذا قلت " غونتراند " أو " بالتازار كنت سأشك بذلك
أنا لا أتحدث عن إسمي أقصد القصة
اذا أعطيتك وعداً بأن لا أهرب
مرحباً هل هذا أنت " مارت " ؟
كيف حالها ؟
كنت أسأل كيف حالها ؟
في المستشفى ؟
لا أستطيع الذهاب إنها 1400 كيلو من نيس
لا تقطع الخط انتظر
هذا أنا - ويسكي -
كلا الجين الاسباني - حسناً -
لقد غاب لأربع ساعات
" ربما لا نراه ثانيةً هو أو " كرامير
ماذا لو هرب بالمال ؟
هيا هذا يكفي
أريد أن أهرب أيضاً - ما مشكلتك ؟ -
ماكس " وأمه والسيدة وطفلها "
وأنت والفتاة , أشعر أنني غير مرغوبة
ولا أريد ذلك المال غنه يكلف الكثير
قولي ما الأمر كما كنا نفعل ثم سنتحدث عنه كما كنا من قبل
هل رأيت ؟ تقول كما كنا نفعل
مجرد كلمات
قلت الكثير من الكلمات منذ الصباح
كنت أهتم بأختي وأدفع لدراستها
هل تستمعين خلف الأبواب الآن ؟ جيد
أردت أن أصبح مهندساً لا أحد يصلح المركبات مثلي
يبدو أن " نادي المخترعين " على التلفاز - أنت إرهاق -
هلا أعطيك نصيحة ؟
عندما تلعب هذا الدور لا تتحدث عن السجن
العائلات الثرية لا تحب ذلك
إنها تتخيل الصهر يسرق الأواني الفضية وهذا يخيفهم
ليس طريق جيد إلى كاليفورنيا
هل تظن نفسك في ميامي ؟
ميامي في فلوريدا - لا يهم -
حقاً ؟
نحن نعيد الجوهرة الثمينة إلى الأب
نلعب لعبة الحرية والكل يتصالح بقبلة ويذهب
أراهن أن لديك أحلام الرفاهية سيارة " جاكوار " بيضاء وفستان التفصيل
العربة البيضاء , والبدلة التفصيل
أنا أسمي هذه مذكرات أحلام الفتاة
يحرق القلب الحديث هكذا أليس كذلك ؟
ماذا تفعلين هناك ؟
أين الفتيات ؟
السيد " دارمات " في غرفتها - ماذا عن أخيك ؟ -
لدي أخ ؟
أريدك أن تشرح - أشرح ماذا ؟ -
أخذت وقتاً طويلاً في العودة
أنت عليك الشرح
عودي إلى غرفتك - ابقي هنا -
أنا أفهم جيداً - جيد لك -
هلا توقف هذه الموسيقى ؟
هل تحب " موزارت " أكثر ؟ - قلت لك أوقفها -
هذا ليس يوم الموسيقى - يوم الماء -
أنت مرتبك
لا اود الإجابة هل طلبت منها النزول ؟
أجل - رائع الزعيم سيسر بهذا -
لديك دقيقة واحدة لإعادة الفتاة إلى قفصها
واذا لم أفعل ؟
شخص قادم
عذراً جئت لإصلاح الهاتف
الهاتف
هل أستطيع الاتصال ؟
بفرنسا ؟ - بمدريد ؟ -
سيكون هناك انتظار
أخبريه أن الفتى فعل هذا وهو يلعب
إنه وحده ودراجته هنا
اذهب للشرب في المطبخ - لماذا هذا اللؤم ؟ -
طفلك قوي
ماذا قال ؟ - سينتهي قريباً -
ذلك الوغد يشعر بشيء أنظر غليه
سوف تنهار قل لها أن تذهب لغرفتها
لا تقلقي كل شيء بخير
لنتحدث .. قل شيئاً
لم أريد القول لقد أخذوا أمي للمستشفى
ماذا جرى لها ؟ - لا أعلم هناك حديث عن عمليات -
يجب أن أتصل وأعرف الأنباء
لا تقلق في " نيس " لديهم أفضل الجراحين
حقاً ؟ - لا أعرف ولكنها مسافة بعيدة -
ابن العاهرة
حسناً سأذهب للخارج لأرى هل الأمور بخير
إلى أين يذهب ؟ - يتفقد الخطوط في الخارج -
" ماكس "
إنه هناك
تحدثت إليه وسيتصل أولاً في الصباح
مع المال ؟
أجل
سينتظر اتصالنا في المنزل
كرامير " لا يجيب "
إنه في حالة سيئة علينا أن نتصل بالطبيب
خلال ساعتين ستأتي الشرطة
اذا لم يروه قادم شخص ما سيأتي
إنها على حق
ماذا عن المستشفى ؟
أرجوك اسمعني
أنا أعرف طبيب صديق لن يقول شيئاً
الدكتور " فابرياس " مسافة 12 دقيقة من هنا سأتصل به
لن يأتي أحد ولن نتحرك من هنا
هو أراد خداعنا وهذا مؤسف له
معك حق أنت أردت أن تقرر هيا
سأقول لك
هيا نحن ذاهبون - الجميع يبقى هنا -
طالما بدأت اللعبة يجب إكمالها
في اللعبة المنظمة لا يقتل أحد
البعض يقتل
ليس الجميع علينا أن نكمل
يجب أن تتخلص منها ومن الطفل ومن الرجل
ربما
يجب أن نطلب لك الطبيب أليس كذلك ؟
أنا لست مجنون
كم محترم أن تفكر بمشاريعك دون أصدقائك
وتقوم بخطة بديلة مع فتياتك
فهمت كل شيء
اساليبك الملتوية والموسيقى والكلام المعسول
أردت أن تهرب مع الوريثة واصدقاء الدرب
أنا أسمع العاهرة تقول مفوض الشرطة لقد ساعدني على الهرب
هذا صحيح لدي أفكار
لكن ليس الىن
انسى كل شيء
ماذا نفعل ؟
ننتظر عودة السيد - ثم ماذا ؟ -
نشارك المال ونذهب للمنزل
ماذا عنه ؟
كل رجل لوحده دعهم يدفنون موتاهم
" حسناً " ماكس
لقد كسبت - أنت لطيف أحياناً -
أيها الوغد تسخر من مرض أمي ؟
لم تصدق أنها ميتة ؟
" كونسويلو "
لا أحد هنا ؟
أنا الدكتور
أخيراً
هل هذا المكان متأكد ؟ - أجل اتبعيني -
انتظري هنا بهدوء
انتظر من ؟
سأعود بعد 3 ساعات
يجب أن أحضر " كارمير " وآخذ أموال الفدية
ترك كل هذا المال ليس عدلاً
أسرع إذاً
وعد بسرعة
أردت القول بشأن الاحتيال
اذا حدث أي شيء فأنا من قتله
الأمر نفسه
بسرعة أرجوك
حسناً ؟
خذي هذا ولكن لن تستعمليه
لدينا ما يكفي من مشاكل لن نضيف إليها
أعطني الوعد بأنك لن تحاولي الهرب
تعتقد أن الكلام الـ - كلامي لا قيمة له -
وكذلك كلامها لكن ليس كلامك
في عالمك تستطيعي التحمل لديك خيارات أخرى
لا أرغب في صفعة في الوجه
هذا غير ممكن - ماذا ؟ -
تتحدث عني وعن الرجل الميت وعن الفدية وكأنه ليس أنت
تداعب كتفي وتقول كوني لطيفة سوف نسرق أبيك
أنا في كابوس
ستقول لي كما فعلت من قبل أن كل شيء بخير
كلا الأمور ستكون أفضل أنا صادق
" بسرعة سيفوتك " كارمير
صحيح
واعلمي جيداً لا أحد يخدع أختي مرتين
لماذا لم تخبريه بشيء ؟
بسببك
" يجب أخذه للمستشفى في " سان سلفادور
برؤية هذه الجروح ألا يجب أن نتصل بالشرطة ؟
" لن نفعل شيئاً حتى يعود " فيك
أعطني مفتاحي
ماذا تفعل هنا وكيف ؟
دخلت ؟ من الباب
الخادمة كانت تبحث عن تصريحها
وقلت أنه يوم الأجر
غداً
قلت لك على الهاتف لا تأتي
تعرف أنني أكره التدخلات
نحن في تدخلات طوال الليل
سأهتم بهذا الجانب فقط
أنت مخطيء
مخطيء أو لا , لا يجب أن تكون هنا
اذا حدثت مشكلة " ماكس " يجب أن يأتي
يمكن أن يأتي أليس كذلك ؟
كلا لم يعد كذلك
ألا تريدين الإجابة ؟
لنبدأ من جديد
ونفعلها أكثر من مرة حتى نفهم
من قتل هذا الرجل وأين زوجك ؟
هل أنت قتلته ؟ - أنت لست جاداً -
أنا جاد بمعرفة الحقيقة ولكن يجب أن تساعدني
هل جاء هذا الرجل إلى منزلك ؟
أرجوك السيدة متعبة
وأنا كذلك دكتور
هناك الكثير من الأطباق المستعملة من أكل هنا ؟
ابني وحده في الأعلى
انظر غلى الطفل
عليك أن تتحدثي
الكثير من الأشياء تعتمد على ما تقولين
لن تتحدثي ؟
لا أعرف هل أنت مخطيء أم لا بقتله
لكن ما حدث لا يمكن إرجاعه
لكن اذا أردت لها أن تصمت كان عليك أخذ طفلها
تباً .. لم أقل له وداعاً
لم أقابل مجانين هكذا من قبل
خد اختك واعبر الحدود انتهى الأمر
غريب , كما قال " ماكس " أنت همجي
أصبحت ناعم كثيراً
أسست عمل البليون وكدت أن تصل وفي أول مشكلة تهرب
قد أكون كبيراً على المخاطر
هذا سيعلمك درس أن تعمل مع الشباب
من يتحدث عن المخاطر ؟
حتى لو جائت الشرطة إلى فان ويلي " فقد ذهب
سنأخذه من المطار ونأخذ المال
ولا مشكلة
فرصة من اثنين - وليس هذا كافياً ؟ -
لا يبدو أنك انتهيت
لماذا تحضرني إلى هنا ؟ - لقضاء الوقت -
هذا سخيف
أوافقك ولكن هكذا هي الأمور
" أفضل أن تكون معنا ترحب بـ " فان ويلي
علينا أن نتصل أولاً
لن نتصل بأحد سنذهب
علاقات إنسانية هذا أسلوب جديد
لقد أصاب الرجل وأخبرنا ألا نتصل بالشرطة
لا أعرف ماذا حدث بعد ذلك تشاجروا وهي قتلته
من هي ؟ - أخته -
تتحدثين عن خطف من الذي خطف ؟
ماذا تعني الأحرف الثلاثة ؟
" زيلدا فان ويليي "
يا إلهي
" سيارة لعنوان مفوض الشرطة و " فان ويلي
مفوض سيارتك
رجال العمليات في كل المنطقة
" قاعدة عمليات في " غاليتو
لقد خطفت ابنته
" اتصل بالمركز الرئيسي لـ " غاليتو
كم سيارة لديهم ؟ - واحدة فقط -
ما صنعها ؟ - ربما انجليزية -
الموديل ؟
سيدان أم مكشوفة ؟ - مكشوفة -
لونها - فاتح -
لا تريدين قول أين زوجك ؟
تباً ستنام أفضل الليلة
ربما أنه في مدريد مع ابنته وبعض الأصدقاء
مستحيل أن نعرف من الطاقم طلب منا الصمت
الآن تستطيعي أن تخبريني
هل قمتم بالحب معاً ؟
إن ليس هذا فلماذا أنت هنا ؟
قلت لك أن تذهبي
أجل كان هذا واضحاً
ان أذهب
لهذا تركته يذهب
لتخبريني بهذا
حسناً سأذهب ماذا لو خدعتك
ماذا عنه ؟
سيء
هذا جميل إنه نقي في حالتي
ماذا ؟ - الغيرة -
ماذا ستفهمي أيتها العاهرة
ماذا قد تغارين منه ؟
لديك كل شيء
أنا لدي شخص واحد
لا أحد سيسرقه مني
هل تفهمين ؟
رحلة مدريد 645 تعلن الهبوط
من الغريب ان توصف باللص
هذا صحيح
أشخاص مثلك يشترون لا يسرقون
سيارة قارب مجرم يشترون كل شيء
اذا كنت ترين الأمر هكذا لم لا ؟
بالمال كل شيء ممكن
فقط المشكلة أنني أحبه
وهذا جانب من الأمر الرحلة الغبية
العقبة كما كان يسميها
رائحة الشرطة هنا
كنا نستطيع الهرب
بدون المال
عندما تذهب للسجن مدى الحياة
.. المال
تأخره سيكون الأمل الأخير
الكثير من الشرطة هنا
الكتمان ضروري فكر في العائلة
شكراً على تذكيري
إنه في رحلة الساعة الثامنة
المفوض الآن في المطار وكثير من الشرطة معه
سنذهب في هذا الاتجاه
هذا هو - دعه يأتي -
صباح الخير السيد الوزير
سيدي المفوض " فونتين " يريد رؤيتك
اتبعني
ابنتي في اجازة في فرنسا
لا أفهم هذه القصة
هذه القصة سببت مقتل واحد واصابة آخر
من مصلحتك أنت وابنتك مساعدتنا
" سيدة " ديرمات
من فضلك
ابنتك حجزت في المنزل 24 ساعة
الركاب المتجهون إلى باريس عن طريق مدريك
يرجى التحرك
سوف أخرج لا تفكر بأي شيء - إنه يعلم أن ذلك غباء -
وداعاً اذهب لمنزلك وقبل طفلك وانسى أمرنا
لا نستطيع قول أننا لم نسرقه
ما الأمر لا تبدو بخير هل أنت خائف ؟
لن أستطيع العبور سيمسكون بي
قلت لك لن يكون هناك مشكلة هيا الزعيم الكبير
! الزعيم الكبير
ماذا عن " بونو " ؟ - مع الطبيب -
والآنسة " فان " ؟
" مونيك "
ماتت قبل ساعة
لقد جرحت خلال الشجار
لم تريد أن تخبرك
خذي سيارتها واذهبي
أنت لا تريدني
أن أبقى ؟
لا أعرف كيف أشرح لك
اذا لم تموت كنا سنخبرك
بالكثير من الكلمات
من الضروري قول الكثير لتكون لطيفاً
أنت حقاً صداع كبير
"الـنـــهـــــايـــــة"
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم